A continuación se mostrará el cambio de un texto con palabras rebuscadas, a otros dos con un lenguaje coloquial, para poder ser entendido por estudiantes de universidad, así como para niños de siete a ocho años.
Texto inicial:
Sarampión:
El sarampión es una virosis humana exantemática. Se transmite por gotitas aéreas de flügge procedentes de las secreciones nasofaríngeas que los enfermos generan al toser o al hablar. Para el control de esta enfermedad es necesario conocer la virología, la epidemiología y ecología del mal, los cuadros clínicos, la patogenia y los métodos de diagnóstico.
Texto editado para entendimiento de nosotros:
Sarampión:
Sarampión:
El sarampión es un virus que se ve reflejado como una erupción cutánea que aparece de forma intensa. Se transmite por gotitas provenientes de la nariz, que son expulsadas por los enfermos al toser o al hablar. Para el control de esta enfermedad, es necesario conocer y estudiar el virus, saber cuáles son sus propiedades, sus causas y efectos, los signos y síntomas que se presentan en la enfermedad, mecanismos biológicos, físicos o químicos que llevan a la producción de dicho virus, así como también los métodos de diagnóstico.
Texto en lenguaje puente:
Sarampión:
El sarampión es una enfermedad que la mayoría de veces le da a niños y a jóvenes. Se ve como una especie de manchas en la piel de color rojo. Es como la picadura de un zancudo en muchas partes del cuerpo dejando ronchas. La enfermedad se pasa de una persona a otra por medio de gotitas que salen de la nariz, y se expulsan cuando toses o hablas. Para poder curarla es necesario que un doctor revisé al enfermo para detectar sus síntomas, y así poder tomar una decisión acerca de las medicinas que se le va a dar y entonces, darle una explicación a los padres del enfermo del porque de lo sucedido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario